Je vais en prendre deux, alors. Merci.
- Un droit et un gauche. Parfait. - Merci.
- Des chaussures neuves. - Oh ! Mon Dieu !
Super ! On a été invitées par les Rodeo Drive Divas.
Ma mère ne veut pas que je fasse partie d'une bande.
Ce n'est pas une bande. Pas vraiment, en tout cas.
Mais c'est la clique la plus sélect de M.V. Leurs fêtes sont légendaires.
Tu déformes tout. On est des meneuses de claques.
Elles seront chanceuses si on va à leur petite fête.
- Merci. - Elle a raison.
Les meneuses de claques sont censées être à la tête de la chaîne alimentaire sociale.
- J'aimerais qu'on y aille. - Je ferais ma meilleure flexion avant
si je pouvais fêter avec les R.D.D.
Je n'ai pas dit qu'on n'y allait pas. On est des meneuses de claques,
et c'est nous, la fête. N'est-ce pas, Sea Lions ?
- Sea Lions ! Sea Lions ! - Sea Lions ! Sea Lions !
- Tu es si jolie, mami. - Vraiment ?
- Oui, vraiment. - Bébé.
Je n'arrive pas à croire que tu laisses Evan conduire. C'est gentil, papi.
- Il aime les voitures autant que moi. - Mais tu m'aimes plus.
Bien sûr, mija.
Victor, allons marcher sur la plage.
- Pourquoi ? - Parce que c'est romantique.
Avoir du sable dans les souliers, ce n'est pas romantique.
Voilà pourquoi tu ne baiseras jamais.
Dans ce cas, allons-y.
- Bon. - J'ai aussi été invité à la fête des Divas.
On y va ensemble ?
Evan, si on y va ensemble, ça va faire jaser.
Je sais ce que les gens disent. Et je m'en fous.
Attends. Qu'as-tu entendu ?
Non, laisse-moi deviner.
Ta sœur t'a dit que j'étais une puta qui courait après un riche Blanc.
Ne te laisse pas prendre dans les histoires d'Avery.
- Non. Tu ne comprends pas. - Tu ne comprends pas ma sœur.
Elle doit tout dominer.
Quand elle n'a pas pu être capitaine des Sea Lions,
elle a pleuré pendant trois jours.
- Pour vrai ? - Oui.
Quand Avery est mesquine envers toi, c'est qu'elle te voit comme une menace.
- Merci de me l'avoir dit. - Alors, viens à la fête avec moi.
- Si tu répètes ta salsa. - Pardon ?
- Je croyais qu'elle était pas mal. - Non.
Je ne suis pas le meilleur danseur.
J'espère que tu me trouveras meilleur dans ce domaine.
- Bon, eh bien... - Bon.
- Ça a gâché le moment, non ? - Oui.
Le dernier arrivé à l'océan.
- Je vais te battre. - Non.
Que fait-elle ?
Beau coup de hanches, singe des mers.
Oui, tu devrais participer à La Danse des attardés.
Ne t'enfuis pas.
Si tu embêtes mes amies, tu auras affaire à moi, Avery. Laisse Sky tranquille.
Avec joie, si tu laisses mon frère tranquille.
Ton frère et moi, on s'aime bien.
Sky ne veut pas avoir affaire à toi.
C'est réciproque.
Avery, les Nations Unies m'ennuient.
En tout cas, on a une répétition des étoiles.
Contrairement à vous. Salut.
Dégagez.
Elles ne vont s'arrêter qu'à condition qu'on leur botte les fesses.
- Super. J'y vais. - Attends.
J'ai une idée.
On va mettre de la crème épilatoire dans leur revitalisant ?
Non, compétitionnons contre elles. Au Championnat des étoiles.
J'aime ça. Ça marche. Souriez, les filles. Ne soyez pas nerveuses.
Tu sais ce qu'on pourrait faire ? On pourrait faire un...
Oui, mais...
La seule façon de clouer le bec d'Avery, c'est de la battre à son propre jeu.
Et pour y arriver, on doit devenir des étoiles.
On ne sera plus des Sea Lions ?
On le sera encore,
mais on s'entraînera deux fois plus
pour être prêtes pour le Championnat de l'entrain.
Hé ! Ça en vaudra la peine si on écrase les Jags, non ?
C'est vrai. Je planifie secrètement leur mort comme une méchante des bandes dessinées,
et ce n'est pas sain.
L'idée de Lina est meilleure.
- On a besoin d'un commanditaire, non ? - Je m'en occupe.
Je veux juste savoir si vous êtes d'accord,
car on doit franchir la prochaine étape.
Oui ! On va couper les freins à ces Jags,
puis les regarder s'écraser et brûler...
Bon, abstraction faite des niaiseries, c'est cet esprit qu'il nous faut.
Êtes-vous prêts à ça ? Qui veut gagner ?
- Oui ! - Sea Lions !
- Qu'en dis-tu, Sky ? - Je pense...
qu'on doit foncer.
Genre, décroche. Genre, décroche. Genre...
Ici Avery. Quelle chance pour toi !
Devine ce que Tila Tequila et ses Sea Lions planifient.
Kayla, Tila Tequila, ce n'est pas latino.
Mais la tequila, c'est mexicain, non ?
Oui, mais elle est une sorte d'Asiatique.
Peu importe.
On dit sur le blogue qu'elles vont former une équipe étoile.
Tu ne me dis pas.
Ce n'est pas tout.
Elles vont participer au Championnat de l'entrain.
Allô ?
- Oui. - Attends.
Ces moins que rien ne t'inquiètent pas, j'espère ?
Bien sûr que non. Elles sont une vraie farce. À demain.
Une dernière chose.
Mes sources me disent qu'Evan emmène Lina Lambada
à la fête des R.D.D.
Tu as invité Cat à la fête des R.D.D. ?
Laisse tomber, Avery.
Evan, c'est une Sea Lion.
La vérité sort. Ce n'était pas à cause de sa mère, n'est-ce pas ?
Écoute, Evan, tu es un bon gars, c'est pour ça que tu es aveugle et stupide.
Vu que les petits Sea Lions pensent qu'ils sont des étoiles,
Cat t'utilise pour me faire craquer.
Je les ai vus répéter.
Tu devrais recommencer à prendre tes médicaments, parce que tes Jags ont
une sérieuse compétition.
Pas dans mes pires cauchemars.
Vous devriez vous préparer pour le championnat.
Penser que les Sea Lions feront le Championnat de l'entrain me rend malade.
Kayla, ma puce, c'est un sushi, pas un Oreo.
Le thon m'aide à réfléchir.
À quoi ?
J'ai une amie qui est sur la liste d'attente de M.V. depuis des mois.
Et ?
Je me demande comment ces Sea Lions ont été acceptées si rapidement.
C'est plutôt évident. À cause de leur talent.
Evan, va-t'en.
D'accord, salut.
Quelqu'un les a favorisés.
Nom de Dieu !
Kayla, ce sont des immigrants illégaux.
- Evan est très bon. - Oui, il le sait.
Je vais te chercher demain, d'accord ?
Sky peut-elle venir avec nous ? Elle n'a personne.
Oui. Pas de problème.
- Je me sens comme Cendrillon. - Oui, moi aussi.
Je veux dire, le gars... Le prince charmant ?
Oui, ce gars-là.
- À demain. - D'accord.
Parfait.
Tout le monde est prêt ?
On y va.
Cinq, six, sept, huit.
On se lève. Puis on tourne.
Quoi ?
Sky, pourquoi ton père parle-t-il au directeur ?
- Bien, mais je veux être celui... - Je l'ignore.
Qu'y a-t-il ?
Gloria, Treyvonetta, venez avec moi, je vous prie.
Henry, qu'y a-t-il ?
Ce n'est pas facile à dire, Lina.
Le conseil scolaire annule sur-le-champ l'approbation de leur transfert.
Ce n'est pas juste. Si quelqu'un doit être puni, c'est nous.
Si j'avais pu faire quelque chose, je n'aurais pas hésité.
Vous savez que je n'aurais pas hésité.
Je suis désolé, mais...
Venez, les filles.
- Paix. - À plus, tout le monde.
Prenez soin de vous.
Lina !
Espèce de jalouse. Tu as mouchardé.
Par chance que tu ne peux pas me toucher, tu pourrais être expulsée
comme tes petites amies.
Ne blâme pas Avery de les avoir fait déporter.
Encore un mot et je t'égorge.
Tu as oublié que tu ne peux pas m'atteindre.
Ça va, Kayla. Je prends la responsabilité du massacre de ces bébés phoques.
Hé ! Cruella De Vil, il y a une grosse différence
entre les phoques et les lions de mer.
Hé ! Poufiasse. Je m'en fous. Mets ça sur ta page Facebook.
Tu vas recevoir une correction des étoiles.
Ça va, Lina. Calme-toi.
Ça n'en vaut pas la peine.
Allons dire au revoir à nos amies.
Et dites au revoir au Championnat de l'entrain, tant que vous y êtes.
- Au revoir. - Au revoir, les perdantes.
Salut ! Que fais-tu là ?
Tu dois te préparer pour la fête.
Je n'y vais pas. Je n'en ai pas le droit sans mes copines.
Elles devraient être ici. Ce n'est pas juste.
Non, en effet,
mais vois ça comme ça.
Penses-tu qu'elles aimeraient te voir assise là, triste,
et manquer ton premier rendez-vous officiel avec Evan ?
Je ne sais pas.
Allez, tu sais ce qu'elles diraient.
J'entends d'ici Gloria et Trey dire :
"Mami, tu ferais mieux de t'occuper de ce double vanille caliente !
"Sinon, je vais te pousser, fille.
- "Pour vrai." - D'accord.
C'était très effrayant.
D'accord, j'irai, si tu me promets de ne plus jamais faire ça.
- D'accord. - Et de ne plus jamais porter ça.
Il te faut repenser ton style. Mettons-nous au travail. C'est quoi, ça ?
Mami ! Viens.
Soulève.
Ouah ! On dirait que ce n'est pas moi.
- On dirait... - Ta mère. Je l'avais remarqué.
- Bien. - Tu l'as ?
- Ça frise tellement. - Tu es jolie. Ne t'en fais pas.
Attends. J'allais oublier.
Tiens. C'est pour toi.
L'équipe de ma mère le lui avait donné.
Elle était une bonne capitaine, elle aussi.
- Sky, je ne peux pas l'accepter. - Non, non. Elle aimerait que tu l'acceptes.
Elle t'aurait beaucoup aimée.
Ça ira très bien avec ma tenue de ce soir.
- Oh ! Mon Dieu ! - Quoi ?
- Je dois me préparer. - D'accord. Vas-y, vas-y.
Oui.
- Tu es très jolie. - Merci.
Pour être franc, je pense ça chaque fois que je te vois.
- Trop fleur bleue ? - Oui. Mais ça me plaît.
Si je ne commence pas bientôt à danser, ça ne vaut pas la peine de porter ces talons.
D'accord, allons-y.
- Non. Attendez, attendez. - Un instant.
On doit prendre une photo.
- Catalina. - D'accord.
Placez-vous. Un peu plus près.
Dites : "Je suis avec un idiot !"
Je suis avec un idiot !
- Parfait. - Très bien.
Au revoir, ma puce.
Amusez-vous. Vous êtes super.
Soyez prudents sur la route.
- Au revoir, maman. - Adiós. Au revoir.
Salut.
Christina, tu es ravissante.
Juste ravissante ? Je pensais à torride.
Nettement torride.
Merci, mais... Ce n'était pas très sanitaire.
- Trey ? - Comment vas-tu ?
Salut, bébé.
- Sky, tu as fait ça ? - Oui, je voulais te surprendre.
- Comment vas-tu ? Contente de te voir. - Quoi de neuf, Evan ?
Attends. C'est ma chanson. On y va ?
Regarde-la.
C'est comme si le monde lui appartenait.
Elle ne sera jamais comme nous.
Telle mère, telle fille.
- La ferme, Avery. - Toi, la ferme.
Ignore-la.
Hé ! Ça va ?
Je peux m'en charger.
Je suis désolée. Y a-t-il une liste d'attente pour cet endroit aussi ?
Regarde autour de toi, Cat. Tu n'es pas à ta place.
D'abord, ta mère. Puis, tes amis du ghetto.
Je suis désolée, mais tu ne seras pas heureuse
tant qu'il n'y aura pas de poulets devant la maison !
Retourne dans ton quartier latino !
Va.
Va, salut.
Paix !
Quoi, Evan ?
Non, laisse Evan lui parler.
Je ne sais pas quoi faire.
- Ça va. Charge en tandem ! - Charge en tandem !
Laissez-moi lui décocher un crochet de la gauche.
Lina, attends ! Allez.
Laisse-moi une pantoufle de vair, au moins.
Ce n'est pas drôle, Evan.
D'accord. Je suis désolé.
Ce qu'Avery vient de faire est ignoble. Je sais.
Mes amies se sont fait flanquer à la porte de l'école à cause d'elle.
Oh, Seigneur.
Quoi ? Tu as vu ce qu'elle vient de faire.
Je ne prends pas sa défense. Mais elles ont violé un règlement.
Et ? On viole des règlements constamment.
Mais ça n'excuse rien.
- Bien sûr que tu es du côté d'Avery. - Voyons.
Quoi ? Tu as mouchardé aussi ?
Comment peux-tu dire ça ?
Je ne suis qu'une chica devenue loca, non ?
Tu sais à quel point on est des sauvages au sang chaud !
Là, tu dis des sottises.
Laisse-moi tranquille, alors. C'est fini, nous deux.
Vraiment ?
Oui.
Lina...
- Attends. - Hé ! G, viens me chercher.
- Quoi ? - Ramène-moi à East L.A.
- Je reste avec toi. - Non, Lina. Tu ne peux pas partir.
Pourquoi ? Le Championnat de l'entrain ?
Les Sea Lions s'en tireront sans moi.
Vous n'avez qu'à trouver une autre chica d'East L.A.
Tu sais que ça ne fonctionne pas comme ça.
On est des sœurs.
Je suis ta hermana aussi.
Avery a raison. Ce n'est pas ma place, ici.
Désolée, Sky, je ne peux plus être ta capitaine.
C'est à toi.
Lina, on veut que tu reviennes, mais n'abandonne pas les Sea Lions.
On a travaillé trop dur pour qu'ils soient bons.
Ils s'en sortiront.
Tu sais que c'est faux.
Lina, si tu les laisses tomber, ils vont s'effondrer.
Comme l'équipe d'East L.A. Lina, c'était nul.
Je ne peux pas y retourner. J'aurai l'air stupide.
Oui, mais tu le dois. Tu es la capitaine.
Je vous déteste !
Tu nous manqueras aussi, chérie.
Vas-y. Fais de ton mieux.
Allez.
Je ne remplacerai pas les filles.
On n'a pas assez de temps. On va revoir les exercices. D'accord ?
J'ai une mauvaise nouvelle.
On vous remet nos pompons. Désolé. C'est fini pour nous.
À plus. Paix.
Les amis...
- Ils me détestent. - Quoi ? Pourquoi ?
C'est dur de conserver de bonnes notes,
mes exercices sont trop difficiles,
et les entraînements supplémentaires font baisser leur moyenne.
On a la moitié d'une équipe étoile, maintenant.
Qu'allons-nous faire ?
Je ne sais pas.
J'essaie toujours de trouver un gymnase pour nous commanditer.
Va-t-on abandonner ?
Et laisser Avery gagner ? Jamais.
Salut, Cat,
tu rêves si tu penses avoir une chance
de gagner le Championnat de l'entrain.
C'est une compétition. Pas une siesta.
Arrête un peu, garce, avant que je t'arrache ce sourire de la face.
Vous pensez nous insulter sans réfléchir ?
On ne joue pas à ce jeu.
Et j'en ai assez de vous voir vous donner en spectacle.
Tu sais quoi ? En fait...
- Non, Sky... - Ce ne sera pas bon.
Ce ne sera pas bon. Mais on va foncer.
- Je m'en occupe. - Attention à ce que tu regardes.
- Sky, je m'en occupe. - Fais gaffe à ce que tu regardes.
Calme-toi. Du calme.
Quelqu'un a des allures de ghetto.
Va faire tes exercices zen.
Où est passé ton esprit d'équipe ?
Écoute, Avery, Evan avait raison.
Je te fais suer parce que tu sais que je peux te battre.
Non, Evan avait tort pour deux choses.
Te choisir, et douter de moi.
Je ne le pense pas.
Non, c'est vrai. Tu ne pourrais pas. Tu ne penses pas comme une étoile.
Venez.
Ne me touche pas.
Qu'est-ce que cette tueuse en série a voulu dire par là ?
Je l'ignore. Je n'ai pas le temps d'y réfléchir.
J'annule l'entraînement. On se voit après l'école, cependant.
Pourquoi ?
Pour une sortie éducative.
CLUB MIXTE VARIETY
On aurait dû prendre l'autobus.
Où sommes-nous ?
Certains membres de mon équipe font du bénévolat ici chaque semaine.
Gloria m'a dit que quelques-uns seraient ici aujourd'hui.
East L.A. ! East L.A. !
Lina !
Quoi de neuf, ma fille ?
Tu me manques, aussi.
Lina, pourquoi on est ici ?
Parce que j'ai la meilleure idée que j'aie jamais eue.
Grâce à Gloria, ce gymnase va nous commanditer !
Je sais !
On n'a qu'à combiner Sea Lions et East L.A.
et on deviendra une équipe de rêve !
Avery avait raison. Les équipes étoiles ne sont pas les équipes du secondaire.
Peu importe où tu vis.
On peut être meneurs de claques ensemble et former une équipe étoile.
J'ai essayé de te le dire.
Je sais que je ne réfléchissais pas.
Sea Lions, venez, en formation !
Tu vois ? Mon exercice a une saveur de hip hop latino.
Et j'essaie très fort de leur montrer, mais en vain.
"Mon exercice" ? Lina, c'est toi qui ne comprends pas.
- Quoi ? - Tu veux qu'elles soient nous.
Non, je veux qu'elles soient bonnes.
Chaque meneuse de claque a sa force.
Utilise-les. Ne fais pas des Sea Lions ce qu'ils ne sont pas.
Utilise le talent de gymnastique de Christina.
Personne n'a de meilleurs traits que Sky.
Et elle est très flexible.
On pourrait augmenter la difficulté des cascades.
Ce serait génial d'ajouter une autre séquence pyramidale.
Une figure 2-1-1 ?
Regarde, ils ont du rythme dans les hanches.
Victor pourrait leur enseigner des mouvements de boxe.
Fille, ce serait super.
On va créer une prouesse étoile hors du commun.
Personne ne s'attendra à ça.
- Personne. - D'accord. Très bien.
Sea Lions,
êtes-vous prêts à devenir des étoiles ?
Parfait, o pour oui ! On peut venir s'exercer ici.
- Équipe de rêve, au travail ! - Équipe de rêve, au travail !
Excuse-moi.
Je t'aime bien, Lina.
J'aime que tu sois têtue et compétitive.
Parce que tu as du talent.
Et d'une façon insensée, tu es une belle empotée.
J'aime la façon dont tu me repousses,
mais en même temps, je sens que tu aimes ça
et que j'ai peut-être une chance.
Le fait que tu penses que tu es différente et pas à ta place, ici.
Mais en réalité, tu es toi-même.
Et la façon dont tu me regardes,
j'ai l'impression que tu me vois vraiment.
Et plus que tout,
je peux être moi-même avec toi.
- Tout le monde a entendu ? - Oui, j'ai entendu.
Chaque mot.
- Ce sera sur YouTube ! - Ce sera sur YouTube !
Parfait.
À toi de jouer.
Evan, c'était quoi, ça ?
On en avait discuté, il me semble.
Oui, je t'aime aussi, sœurette.
Essaies-tu de gâcher ma vie ?
CHAMPIONNAT DE L'ENTRAIN JOUR 1 - PRÉLIMINAIRES
Ne vous en faites pas, on est juste des meneurs de claques !
Tiens, encore le merveilleux clan latino.
Que font-ils ici ?
Tu avais raison, Avery. Je ne pensais pas comme une étoile.
- Mais sais-tu quoi ? - Quoi ?
Maintenant, je pense comme une gagnante.
Honnêtement, je suis contente qu'ils soient là,
car quand tu es une étoile, tu veux affronter les meilleures.
Et vous êtes...
Désolée. Je pensais pouvoir le dire sans rire.
Mais en vérité, vous êtes toujours des perdants.
Je ne parle pas le langage Taco Bell. Ça veut dire quoi ?
Au jeu !
Salut, tout le monde. Ici Giuliana Rancic pour E ! Entertainment News,
au Championnat étoile de l'entrain.
Des meneurs de claques de partout sont ici
pour déterminer la meilleure équipe. Soyez donc prêts
à assister à une des compétitions les plus féroces de meneurs de claques.
Venez saluer. Quoi ? L'Équipe de rêve !
Les équipes qui passent à la finale demain sont
Glendale,
les Jaguars,
les Étoiles de Californie,
et l'Équipe de rêve de Malibu !
C'est une dure compétition. On sera de retour demain
pour voir qui remportera le trophée tant convoité du Championnat de l'entrain.
Merci, Henry.
Pour tout.
Super. Maintenant, il t'aimera toujours.
CHAMPIONNAT DE L'ENTRAIN JOUR 2 - LA FINALE
Ici Giuliana Rancic pour E ! News.
Dans quelques instants, on assistera à la finale
du Championnat de l'entrain.
Les équipes à surveiller sont les nouveaux venus, l'Équipe de rêve,
et les champions en titre, les Jaguars.
Les deux équipes présentent des styles différents à la compétition.
Et de ce que j'ai vu,
ce sera une question de cœur ou d'expérience.
C'était toute une performance des Jaguars,
mais cette histoire entre David et Goliath est loin d'être terminée.
À venir, l'Équipe de rêve de Malibu.
Vous voyez tous ces gens ? Ils croient en nous.
C'est le Championnat de l'entrain, et je ne pars pas sans un bracelet.
- Prêts ? - Oui !
Ça va ?
J'aimerais qu'elle soit là.
Ta mère est toujours là. Dans ton cœur.
- Équipe de rêve ! - Équipe de rêve !
C'était deux performances époustouflantes.
Voyons ce que les juges ont décidé.
C'est officiel. Les meilleurs des meilleurs sont
l'Équipe de rêve de Malibu !
- Équipe de rêve ! - Équipe de rêve !
La foule est en délire. C'est tout un remue-ménage.
Les meilleurs des meilleurs, les gagnants du Championnat de l'entrain
et l'équipe qui a gagné le cœur de la nation,
l'Équipe de rêve de Malibu.
Est-ce ici qu'on se pardonne ?
Cat, va chier.
- Je sais. Je sais. C'est dommage. - C'est à moi.
Viens, Lina, allons prendre une photo.
À présent, j'ai toutes mes sœurs.